1
00:00:21,493 --> 00:00:26,493
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,493 --> 00:00:31,493
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:31,493 --> 00:00:34,633
♪Le mani rosa sono così belle♪

4
00:00:35,463 --> 00:00:38,393
♪Vino marchiato Oro♪

5
00:00:39,033 --> 00:00:44,833
♪La primavera dipinge i salici verdi
le mura del palazzo non possono confinare♪

6
00:00:45,793 --> 00:00:49,233
♪Vento da est ingiusto♪

7
00:00:49,893 --> 00:00:53,293
♪I momenti felici sono rari♪

8
00:00:53,533 --> 00:00:57,333
♪Nel mio cuore si affollano pensieri tristi♪

9
00:00:57,463 --> 00:00:59,993
♪Ci siamo separati per anni♪

10
00:01:00,063 --> 00:01:05,292
♪Sbagliato, sbagliato, sbagliato♪

11
00:01:19,553 --> 00:01:20,143
[Si Jin]

12
00:01:20,143 --> 00:01:23,953
[Adattato da Si Jin,
di Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,963 --> 00:01:27,963
[Episodio 14]

14
00:01:27,963 --> 00:01:29,963
[Il palazzo della principessa reale]

15
00:01:57,023 --> 00:01:57,413
Madre.

16
00:02:01,463 --> 00:02:02,383
Madre.

17
00:02:03,453 --> 00:02:04,063
L'ho già fatto

18
00:02:04,133 --> 00:02:05,453
sono rimasto qui per diversi giorni.

19
00:02:06,543 --> 00:02:07,613
Vorrei uscire e fare una passeggiata.

20
00:02:09,293 --> 00:02:10,453
Senza il mio ordine,

21
00:02:11,413 --> 00:02:13,223
non pensare nemmeno
di lasciare il Padiglione Mingyue.

22
00:02:13,853 --> 00:02:15,133
Anche se sto sdraiato qui tutto il giorno,

23
00:02:15,173 --> 00:02:17,133
non mi aiuta a riprendermi.

24
00:02:17,613 --> 00:02:19,173
Ho già inviato una dichiarazione.

25
00:02:19,852 --> 00:02:21,013
Sei gravemente ferito.

26
00:02:21,503 --> 00:02:23,383
Sei in coma per qualche giorno
a causa della febbre alta.

27
00:02:26,102 --> 00:02:26,852
Perché?

28
00:02:28,823 --> 00:02:29,413
Perché?

29
00:02:31,733 --> 00:02:32,943
Lo sai

30
00:02:33,263 --> 00:02:35,102
quel figlio
del Capo Censore fu ucciso

31
00:02:35,693 --> 00:02:37,733
oltre a Yang Shengcai e tuo cugino?

32
00:02:38,383 --> 00:02:39,943
E' solo il Capo Censore.

33
00:02:40,413 --> 00:02:41,383
Cosa c'è da temere?

34
00:02:41,983 --> 00:02:44,613
Inoltre, Zhang Sheng

35
00:02:44,663 --> 00:02:46,503
è il figlio di un cittadino comune
che non era favorito da suo padre.

36
00:02:47,943 --> 00:02:50,102
Il capo censore è sotto il principe Qi.

37
00:02:50,573 --> 00:02:51,893
Lo sta usando a suo vantaggio.

38
00:02:51,943 --> 00:02:53,783
Ti ha già messo sotto accusa
davanti a tuo zio.

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,133
Pensi che tuo zio

40
00:02:55,133 --> 00:02:56,263
può restare a guardare?

41
00:02:58,413 --> 00:03:00,543
L'Ufficio dell'Amministrazione del Capitale
ha ricevuto un ordine imperiale.

42
00:03:00,663 --> 00:03:01,693
Devono indagare sul caso.

43
00:03:02,573 --> 00:03:03,453
Faresti meglio a restare

44
00:03:04,383 --> 00:03:05,293
nel padiglione Mingyue

45
00:03:05,613 --> 00:03:07,383
senza andare da nessuna parte
prima che le indagini siano finite.

46
00:03:09,853 --> 00:03:10,823
Capito, mamma.

47
00:03:13,063 --> 00:03:14,223
Non ne hai idea?

48
00:03:15,343 --> 00:03:17,263
cosa ha appiccato l'incendio?

49
00:03:21,543 --> 00:03:21,983
Io...

50
00:03:23,343 --> 00:03:25,223
Ero ubriaco.

51
00:03:26,783 --> 00:03:27,823
Non riesco a ricordare.

52
00:03:32,293 --> 00:03:34,263
Poiché il principe Qi si rifiuta di lasciarlo andare,

53
00:03:35,663 --> 00:03:38,263
Gli darò quello che vuole.

54
00:03:39,102 --> 00:03:40,063
Ragazzi, cosa state facendo?

55
00:03:40,343 --> 00:03:41,223
Lascia andare mio figlio!

56
00:03:41,613 --> 00:03:42,293
Madre!

57
00:03:42,823 --> 00:03:43,383
Lascia andare mio figlio!

58
00:03:43,383 --> 00:03:44,453
Ragazzi, cosa state facendo?

59
00:03:44,893 --> 00:03:46,173
Lascia andare mio figlio!

60
00:03:46,223 --> 00:03:47,133
Lasciami andare!

61
00:03:47,453 --> 00:03:49,063
Signore, la prego!

62
00:03:49,102 --> 00:03:49,613
Ti sto implorando!

63
00:03:49,613 --> 00:03:51,173
Signore, per favore lascia andare Chongyi!

64
00:03:51,823 --> 00:03:52,102
Signora.

65
00:03:52,893 --> 00:03:54,413
Sua Altezza è invitante
tuo figlio alla sua villa

66
00:03:54,573 --> 00:03:56,013
affinché possa ricevere
trattamento per le gambe.

67
00:03:56,543 --> 00:03:57,663
Ragazzi, ci state fermando.

68
00:03:58,263 --> 00:03:59,573
Hai intenzione di andare?
contro la principessa reale

69
00:04:00,013 --> 00:04:01,383
[Shijiu, la guardia del corpo della principessa reale]
e il principe ereditario?

70
00:04:01,893 --> 00:04:02,733
Non pensare di poterci intimidire

71
00:04:02,783 --> 00:04:03,853
dicendo così.

72
00:04:04,573 --> 00:04:05,413
Questa è la città di Ling'an.

73
00:04:05,823 --> 00:04:06,503
Questa è la residenza del Duca di Anguo.

74
00:04:06,823 --> 00:04:07,453
Non dirmelo

75
00:04:07,503 --> 00:04:08,453
vuoi portarlo via con la forza.

76
00:04:08,823 --> 00:04:10,853
Per favore, ringrazia Sua Altezza a nome mio.

77
00:04:12,143 --> 00:04:13,853
Caro! Per favore, salva Chongyi!

78
00:04:13,853 --> 00:04:14,143
Padre!

79
00:04:15,813 --> 00:04:17,852
Mio figlio è davvero fortunato
poter ricevere le cure

80
00:04:18,612 --> 00:04:19,852
nella residenza della principessa reale.

81
00:04:20,852 --> 00:04:23,173
Padre, cosa stai dicendo?

82
00:04:25,903 --> 00:04:27,053
Signore! Chongyi!

83
00:04:27,103 --> 00:04:28,143
Padre!

84
00:04:28,173 --> 00:04:28,933
Chongyi!

85
00:04:29,703 --> 00:04:30,143
Chongyi!

86
00:04:30,173 --> 00:04:30,663
Lasciami andare!

87
00:04:31,663 --> 00:04:32,223
Chongyi!

88
00:04:32,783 --> 00:04:33,343
Chongyi!

89
00:04:34,173 --> 00:04:35,813
Caro!

90
00:04:35,813 --> 00:04:36,783
Come hai potuto lasciarglielo fare?

91
00:04:36,783 --> 00:04:38,413
portare via tuo figlio così?

92
00:04:38,583 --> 00:04:39,853
È il tuo titolo di duca

93
00:04:39,853 --> 00:04:41,493
solo per spettacolo?

94
00:04:41,903 --> 00:04:43,663
Giusto.

95
00:04:44,223 --> 00:04:45,103
Sei felice adesso?

96
00:04:45,663 --> 00:04:47,853
Quella è la principessa reale.
Esercita un'autorità assoluta.

97
00:04:48,143 --> 00:04:49,253
È appoggiata
anche dal principe ereditario.

98
00:04:50,223 --> 00:04:50,703
Pensi

99
00:04:50,733 --> 00:04:52,053
un semplice prestanome come me

100
00:04:52,293 --> 00:04:53,613
può permettersi di offenderli?

101
00:04:54,463 --> 00:04:55,143
Faranno qualcosa?

102
00:04:55,173 --> 00:04:56,173
a mio figlio?

103
00:04:56,813 --> 00:04:57,813
Raccontamelo!

104
00:04:58,463 --> 00:04:59,583
Ognuno ha il proprio destino.

105
00:05:01,173 --> 00:05:04,293
Quel figlio non filiale
se lo è portato addosso.

106
00:05:07,983 --> 00:05:09,253
Dato che siamo arrivati a questo,

107
00:05:09,613 --> 00:05:10,583
Non posso permettermi di sacrificare

108
00:05:10,933 --> 00:05:12,343
l'intero palazzo

109
00:05:16,463 --> 00:05:19,463
e il mio nipote non ancora nato

110
00:05:20,413 --> 00:05:21,143
solo per salvarlo.

111
00:05:23,733 --> 00:05:23,933
Voi!

112
00:05:25,813 --> 00:05:27,983
Mio figlio! Chongyi!

113
00:05:29,613 --> 00:05:30,373
Signora.

114
00:05:35,663 --> 00:05:36,903
Sua Altezza è arrivata!

115
00:05:58,932 --> 00:05:59,463
Sei il terzo figlio?

116
00:05:59,463 --> 00:06:01,463
del Duca di Anguo?

117
00:06:03,103 --> 00:06:04,613
Sì, Vostra Altezza.

118
00:06:06,853 --> 00:06:07,903
Le tue gambe sono ferite.

119
00:06:08,293 --> 00:06:09,223
Risparmia le formalità.

120
00:06:10,293 --> 00:06:10,703
Alzarsi.

121
00:06:12,023 --> 00:06:12,253
Sì, Vostra Altezza.

122
00:06:14,023 --> 00:06:15,853
Lo sai

123
00:06:15,903 --> 00:06:16,853
perché ti ho portato qui?

124
00:06:20,373 --> 00:06:21,613
Vostra Altezza,
grazie per le tue gentili intenzioni

125
00:06:22,903 --> 00:06:25,933
Tuttavia, la mia famiglia è preoccupata per me.

126
00:06:26,733 --> 00:06:28,663
È scomodo per me
restare fuori.

127
00:06:30,463 --> 00:06:31,583
La casa era in fiamme.

128
00:06:32,663 --> 00:06:34,583
Solo tu e Mingyue siete sopravvissuti.

129
00:06:35,543 --> 00:06:36,932
I familiari delle tre vittime

130
00:06:37,223 --> 00:06:38,783
deve sentirsi terribile.

131
00:06:40,413 --> 00:06:42,103
La famiglia Cui è sotto di me.

132
00:06:42,663 --> 00:06:44,543
La famiglia Yang è in buoni rapporti
anche con me.

133
00:06:45,543 --> 00:06:46,613
Tuttavia, la famiglia Zhang

134
00:06:47,583 --> 00:06:49,253
si è rifiutato di lasciarci andare.

135
00:06:49,932 --> 00:06:50,663
Hanno insistito

136
00:06:50,703 --> 00:06:52,023
incolpando la loro perdita

137
00:06:52,023 --> 00:06:53,783
su Mingyue.

138
00:06:54,663 --> 00:06:57,373
Perché pensi?

139
00:06:57,493 --> 00:06:58,932
la famiglia Zhang ci infastidiva

140
00:07:00,143 --> 00:07:01,983
invece della Residenza del Duca di Anguo?

141
00:07:03,143 --> 00:07:03,663
Vostra Altezza!

142
00:07:05,613 --> 00:07:06,613
Vostra Altezza, lo chiedo rispettosamente
la tua saggia considerazione.

143
00:07:07,023 --> 00:07:09,583
Quella notte erano tutti ubriachi.

144
00:07:10,583 --> 00:07:12,173
Sono sicuro che il vento

145
00:07:12,223 --> 00:07:14,103
rovesciò il candelabro

146
00:07:14,143 --> 00:07:15,173
e ho appiccato il fuoco!

147
00:07:16,053 --> 00:07:17,023
Sia io che la principessa Mingyue

148
00:07:18,173 --> 00:07:19,173
erano vittime!

149
00:07:19,983 --> 00:07:22,173
L'incendio al ristorante
è stato puramente un incidente!

150
00:07:22,463 --> 00:07:24,813
Vostra Altezza,
è stato un disastro naturale!

151
00:07:25,293 --> 00:07:26,853
La famiglia Zhang ha rifiutato di accettare

152
00:07:27,413 --> 00:07:28,733
che è stato un incidente.

153
00:07:29,543 --> 00:07:31,223
Ora, uno di voi due sarà incolpato.

154
00:07:31,933 --> 00:07:33,463
Non importa se sei caduto
il candeliere

155
00:07:33,493 --> 00:07:34,493
e ha appiccato l'incendio per sbaglio

156
00:07:35,783 --> 00:07:38,493
o ha commesso un incendio doloso dopo essersi ubriacato,

157
00:07:40,413 --> 00:07:42,903
il colpevole non può essere Mingyue.

158
00:07:44,543 --> 00:07:45,583
Sei un uomo intelligente.

159
00:07:46,663 --> 00:07:47,493
Dovresti sapere di cosa sto parlando.

160
00:07:48,493 --> 00:07:49,932
Ovviamente!

161
00:07:50,783 --> 00:07:52,143
Non potrà mai essere la principessa Mingyue!

162
00:07:52,613 --> 00:07:53,543
Non può essere lei!

163
00:07:58,143 --> 00:07:58,663
NO!

164
00:07:59,293 --> 00:07:59,853
NO!

165
00:08:00,023 --> 00:08:01,023
Non sono stato nemmeno io, Vostra Altezza!

166
00:08:01,293 --> 00:08:02,703
Vostra Altezza, non sono stato io!

167
00:08:03,903 --> 00:08:04,253
E'...

168
00:08:06,253 --> 00:08:07,733
È Jiang Zhan!

169
00:08:07,783 --> 00:08:09,023
È Jiang Zhan
dalla dimora del conte di Dongping!

170
00:08:09,983 --> 00:08:10,983
JiangZhan?

171
00:08:13,813 --> 00:08:15,143
La dimora del conte di Dongping?

172
00:08:17,983 --> 00:08:20,023
Shijiu, controlla.

173
00:08:20,733 --> 00:08:21,733
Sì, Vostra Altezza.

174
00:08:35,182 --> 00:08:36,103
Povero Zhan.

175
00:08:36,893 --> 00:08:39,373
Era già morto
prima che potesse sposarsi.

176
00:08:40,582 --> 00:08:42,253
Anche se il defunto se n'è andato,

177
00:08:43,582 --> 00:08:45,463
i vivi hanno ancora bisogno di andare avanti.

178
00:08:46,423 --> 00:08:46,943
Madre,

179
00:08:47,893 --> 00:08:49,853
non dovremmo decidere?

180
00:08:50,493 --> 00:08:52,463
al funerale di Zhan ormai?

181
00:08:54,703 --> 00:08:55,893
Mio fratello non è stato ancora localizzato.

182
00:08:56,253 --> 00:08:58,423
Nessuno sa se è vivo o morto.

183
00:08:58,773 --> 00:08:59,493
Ma zia Xiao, a quanto pare

184
00:08:59,533 --> 00:09:00,893
hai fretta di tenere il suo funerale.

185
00:09:01,373 --> 00:09:02,423
Quali secondi fini hai?

186
00:09:02,983 --> 00:09:03,613
Zhan se n'è andato!

187
00:09:03,703 --> 00:09:05,013
mi sento sconvolto anch'io!

188
00:09:05,303 --> 00:09:07,103
So che voi due avete uno stretto legame.

189
00:09:07,103 --> 00:09:08,373
Non puoi accettare la sua scomparsa.

190
00:09:08,613 --> 00:09:11,733
Ma abbiamo cercato
per lui per sette giorni.

191
00:09:12,493 --> 00:09:15,103
Non è possibile che sia ancora vivo ormai.

192
00:09:15,653 --> 00:09:16,533
Come dice il proverbio,

193
00:09:17,463 --> 00:09:18,583
i morti dovrebbero essere sepolti.

194
00:09:19,493 --> 00:09:20,223
Solo allora potremo

195
00:09:20,893 --> 00:09:22,133
per trasmettere il nostro dolore

196
00:09:22,423 --> 00:09:23,943
per la morte di Zhan.

197
00:09:24,853 --> 00:09:25,893
Non importa cosa,

198
00:09:26,583 --> 00:09:28,653
Non rinuncerò alla ricerca.

199
00:09:31,823 --> 00:09:33,943
Zhan è un povero ragazzo.

200
00:09:34,983 --> 00:09:36,773
Non possiamo semplicemente lasciare che la sua anima

201
00:09:37,013 --> 00:09:38,223
girovagare.

202
00:09:38,943 --> 00:09:41,943
Sbrighiamoci e organizziamo il suo funerale.

203
00:09:42,343 --> 00:09:43,463
Sì, mamma.

204
00:09:43,893 --> 00:09:46,343
Sia l'Ufficio Amministrazione Capitale
e la nostra famiglia

205
00:09:46,423 --> 00:09:47,823
hanno condotto una ricerca per giorni.

206
00:09:49,103 --> 00:09:50,253
Siamo riusciti a trovare solo una scarpa.

207
00:09:50,303 --> 00:09:51,703
La maggior parte del denaro della famiglia
è stato speso.

208
00:09:53,183 --> 00:09:55,183
Temo che non ci sia speranza.

209
00:09:57,423 --> 00:09:57,823
Madre,

210
00:09:58,823 --> 00:10:00,013
Ho qualcosa da segnalare.

211
00:10:00,583 --> 00:10:02,893
Ultimamente abbiamo speso un sacco di soldi

212
00:10:03,533 --> 00:10:04,773
per condurre la ricerca di Zhan.

213
00:10:05,493 --> 00:10:06,893
Alla famiglia non sono rimasti molti soldi.

214
00:10:07,423 --> 00:10:09,223
Se intendiamo continuare la ricerca,

215
00:10:09,943 --> 00:10:10,253
Madre,

216
00:10:10,853 --> 00:10:12,583
devi stanziarci più soldi.

217
00:10:14,063 --> 00:10:15,103
Se è vivo, devo vederlo.

218
00:10:16,533 --> 00:10:17,703
Se è morto, devo vedere il suo corpo.

219
00:10:18,463 --> 00:10:19,533
Dobbiamo trovare Zhan a tutti i costi.

220
00:10:20,133 --> 00:10:21,103
Per quanto riguarda i soldi,

221
00:10:21,893 --> 00:10:22,893
Penserò a qualcosa.

222
00:10:23,463 --> 00:10:24,223
Anmou, tu e tua moglie

223
00:10:24,223 --> 00:10:25,253
non devi preoccupartene.

224
00:10:25,983 --> 00:10:27,653
Sì, non dire altro.

225
00:10:28,223 --> 00:10:29,343
Continuiamo insieme la ricerca.

226
00:10:30,223 --> 00:10:31,583
È tutto perché l'hai viziata!

227
00:10:32,853 --> 00:10:33,823
L'hai viziata così tanto

228
00:10:34,253 --> 00:10:35,703
che non le importa
su qualsiasi cosa al mondo!

229
00:10:36,063 --> 00:10:38,703
Tuo fratello è morto a causa tua!

230
00:10:39,013 --> 00:10:39,583
Nonna?

231
00:10:41,063 --> 00:10:42,013
Cosa stai dicendo?

232
00:10:42,373 --> 00:10:44,343
Tuo fratello è morto a causa tua!

233
00:10:45,013 --> 00:10:47,373
Ancheng, ne abbiamo discusso

234
00:10:48,103 --> 00:10:49,373
quello Zhan

235
00:10:50,373 --> 00:10:52,493
non creerebbe problemi.

236
00:10:53,253 --> 00:10:55,613
Speravamo che potesse condurre una vita elegante

237
00:10:56,103 --> 00:10:58,583
e trascorrere il resto della sua vita in sicurezza.

238
00:11:00,373 --> 00:11:01,133
Ma tu?

239
00:11:01,893 --> 00:11:04,183
Hai insistito per farlo allenare.

240
00:11:04,183 --> 00:11:05,773
Si è allenato tantissimo

241
00:11:05,823 --> 00:11:07,183
che non aveva nemmeno il tempo

242
00:11:07,223 --> 00:11:07,853
consumare i suoi pasti!

243
00:11:09,343 --> 00:11:13,423
Prima di questo,
quando Zhan lasciò la casa presto,

244
00:11:14,943 --> 00:11:16,343
sarebbe tornato la sera

245
00:11:16,943 --> 00:11:18,463
e salutami.

246
00:11:18,983 --> 00:11:19,773
Ma questa volta,

247
00:11:21,013 --> 00:11:21,703
è scappato fuori

248
00:11:21,703 --> 00:11:23,063
di notte.

249
00:11:23,303 --> 00:11:24,943
Non voleva tornare a casa!

250
00:11:25,063 --> 00:11:27,613
È tutto grazie a te!

251
00:11:27,773 --> 00:11:29,893
È morto a causa tua!

252
00:11:34,063 --> 00:11:34,823
È tutta colpa mia.

253
00:11:35,423 --> 00:11:36,343
La colpa è mia.

254
00:11:36,493 --> 00:11:38,063
Ecco perché devo trovarlo

255
00:11:38,133 --> 00:11:39,613
a tutti i costi!

256
00:11:40,183 --> 00:11:40,463
Sì!

257
00:11:40,463 --> 00:11:42,653
Siamo nei guai!

258
00:11:43,703 --> 00:11:44,533
Vecchia Signora, siamo nei guai!

259
00:11:44,893 --> 00:11:45,983
Ci sono truppe fuori!

260
00:11:46,303 --> 00:11:47,653
Hanno circondato la nostra villa!

261
00:11:49,013 --> 00:11:49,653
Andiamo!

262
00:11:49,663 --> 00:11:51,063
[Dimora del Conte di Dongping]

263
00:11:53,343 --> 00:11:54,303
Chi siete ragazzi?

264
00:11:54,533 --> 00:11:56,103
Sono Shijiu, il leader

265
00:11:56,133 --> 00:11:57,423
della guardia del corpo della principessa reale Rong Yang.

266
00:11:57,773 --> 00:11:58,653
Sono qui per sigillare

267
00:11:59,063 --> 00:12:00,583
il palazzo del conte di Dongping

268
00:12:00,653 --> 00:12:01,463
per ordine di Sua Altezza.

269
00:12:01,893 --> 00:12:02,893
Perché Sua Altezza

270
00:12:03,133 --> 00:12:04,703
sigillare la nostra villa?

271
00:12:04,853 --> 00:12:05,773
Per quanto riguarda il caso dell'incendio doloso
al ristorante Huiyue,

272
00:12:05,893 --> 00:12:07,103
Jiang Zhan è visto come un sospettato.

273
00:12:07,253 --> 00:12:08,303
Per impedire la sua fuga,

274
00:12:08,943 --> 00:12:10,733
Sua Altezza ci ha mandato qui
per vigilare sulla villa.

275
00:12:10,823 --> 00:12:11,343
Sciocchezze!

276
00:12:11,893 --> 00:12:13,303
Mio fratello è già stato ferito.

277
00:12:13,533 --> 00:12:14,943
Ora, vuoi che sia lui ad assumersi la colpa?

278
00:12:15,373 --> 00:12:16,223
Chiariremo tutto con te

279
00:12:16,493 --> 00:12:17,703
una volta che lo troveremo.

280
00:12:17,983 --> 00:12:18,463
Lo stiamo facendo

281
00:12:18,653 --> 00:12:20,063
per il bene
della reputazione della tua famiglia.

282
00:12:20,653 --> 00:12:21,613
Se vi rifiutate di obbedire,

283
00:12:21,983 --> 00:12:23,653
non incolparci per non averti mostrato pietà.

284
00:12:24,733 --> 00:12:25,423
Come osi?

285
00:12:29,253 --> 00:12:30,613
Apprezziamo
Le gentili intenzioni di Sua Altezza.

286
00:12:32,853 --> 00:12:33,653
Manda dentro la Vecchia Signora per ora.

287
00:12:35,013 --> 00:12:35,823
Madre, sbrigati.

288
00:12:36,103 --> 00:12:37,253
Il nipote di Sua Altezza è morto.

289
00:12:38,013 --> 00:12:39,063
La sua unica figlia
aveva la febbre alta da giorni.

290
00:12:39,063 --> 00:12:39,823
E' ancora priva di sensi.

291
00:12:40,303 --> 00:12:41,983
Sua Altezza
è profondamente toccato da questo caso.

292
00:12:42,613 --> 00:12:43,613
Ecco perché ci ha mandato qui

293
00:12:43,613 --> 00:12:44,303
per aiutare le indagini.

294
00:12:44,773 --> 00:12:46,533
Il processo si svolgerà domani.

295
00:12:46,943 --> 00:12:48,343
Sua Altezza non deve preoccuparsi.

296
00:12:48,943 --> 00:12:49,703
Oltre a ciò, manderò i miei uomini

297
00:12:50,303 --> 00:12:51,103
per tenere d'occhio Jiang Zhan.

298
00:12:51,613 --> 00:12:52,303
Niente andrà storto.

299
00:12:52,983 --> 00:12:54,303
Per favore riferisci il mio consiglio
alla principessa reale.

300
00:12:54,943 --> 00:12:56,013
Non oltrepassare i tuoi confini
e dare agli altri

301
00:12:56,613 --> 00:12:57,373
un motivo per criticarti.

302
00:12:58,183 --> 00:13:00,533
Signor Yu, spero che soddisferà
il tuo dovere in modo imparziale.

303
00:13:01,013 --> 00:13:01,343
Naturalmente.

304
00:13:02,133 --> 00:13:02,463
Andiamo!

305
00:13:04,493 --> 00:13:05,533
Per fortuna sei apparso in tempo.

306
00:13:06,373 --> 00:13:07,653
Per fortuna ho ricevuto la notizia velocemente.

307
00:13:08,773 --> 00:13:09,463
Sono felice che stiano tutti bene.

308
00:13:10,733 --> 00:13:12,103
Non solo non sono riuscito a salvare Zhan,

309
00:13:12,343 --> 00:13:13,493
ma dovevi anche farlo
rischiare la vita a causa mia.

310
00:13:14,133 --> 00:13:14,943
Mi dispiace davvero per questo.

311
00:13:16,133 --> 00:13:16,773
Va bene.

312
00:13:17,253 --> 00:13:18,733
Non è stata colpa tua, in primo luogo.

313
00:13:19,613 --> 00:13:20,653
Ho una domanda

314
00:13:21,653 --> 00:13:22,183
Riguardo alle cose

315
00:13:22,223 --> 00:13:23,733
mi hai parlato di Jiang Zhan,

316
00:13:24,653 --> 00:13:25,583
era più di un semplice sogno, vero?

317
00:13:30,223 --> 00:13:30,733
Mi dispiace.

318
00:13:32,463 --> 00:13:33,493
Non avrei dovuto chiedertelo.

319
00:13:34,223 --> 00:13:35,223
Ti ha fatto arrabbiare senza motivo.

320
00:13:36,823 --> 00:13:37,893
Non ho tempo per arrabbiarmi.

321
00:13:38,893 --> 00:13:40,303
Anche adesso nessuno sa dove sia Zhan.

322
00:13:41,223 --> 00:13:42,063
Ho paura della Principessa Reale

323
00:13:42,613 --> 00:13:43,823
spingerà tutta la colpa

324
00:13:44,343 --> 00:13:45,253
su di lui.

325
00:13:46,533 --> 00:13:47,303
Ma quella notte...

326
00:13:47,303 --> 00:13:48,223
Ricorda quello che ti ho detto.

327
00:13:49,533 --> 00:13:50,653
Non c'eri quella notte.

328
00:13:57,853 --> 00:13:59,343
Non dirmi che devo lasciarglielo fare

329
00:13:59,853 --> 00:14:00,943
dare tutta la colpa a mio fratello

330
00:14:00,983 --> 00:14:02,253
così da potermi scagionare dai sospetti.

331
00:14:02,733 --> 00:14:03,583
Penso che tuo fratello

332
00:14:03,583 --> 00:14:04,653
non vorrei mai che tu rischiassi la vita

333
00:14:04,653 --> 00:14:06,423
a causa sua.

334
00:14:08,853 --> 00:14:09,893
Troviamo altre soluzioni.

335
00:14:18,303 --> 00:14:18,893
Madre,

336
00:14:19,983 --> 00:14:21,303
prima di questo, non hai detto?

337
00:14:21,983 --> 00:14:23,343
che volevi fidanzarti con la signorina Si

338
00:14:23,983 --> 00:14:24,983
alla famiglia Zhen?

339
00:14:27,493 --> 00:14:29,583
Stavo solo dicendo.

340
00:14:30,303 --> 00:14:32,983
La famiglia Zhen
non ha ancora chiesto la sua mano.

341
00:14:33,703 --> 00:14:34,773
L'hai visto tu stesso.

342
00:14:35,533 --> 00:14:38,423
La principessa reale era feroce
e intimidatorio.

343
00:14:40,223 --> 00:14:41,223
Ora,

344
00:14:41,423 --> 00:14:43,493
Non mi interessa più.

345
00:14:43,943 --> 00:14:46,733
Sposerò Si

346
00:14:47,183 --> 00:14:50,133
a qualsiasi famiglia
che possano garantire la nostra sicurezza.

347
00:14:52,223 --> 00:14:53,733
Mamma, sei davvero premurosa.

348
00:14:55,653 --> 00:14:57,893
Ma se lo facciamo,

349
00:14:58,983 --> 00:14:59,983
non lo diranno gli estranei

350
00:14:59,983 --> 00:15:01,533
che siamo

351
00:15:02,223 --> 00:15:03,703
far sposare nostra figlia
a due famiglie?

352
00:15:04,373 --> 00:15:07,223
Non lo sappiamo nemmeno
se Zhan è vivo o morto adesso.

353
00:15:07,823 --> 00:15:11,103
Pensi che mi importi?
sulle opinioni degli altri?

354
00:15:15,343 --> 00:15:16,063
Prima di questo,

355
00:15:16,943 --> 00:15:18,613
Ti avevo detto di restare nel tuo cortile

356
00:15:19,303 --> 00:15:20,583
perché eri malato.

357
00:15:22,183 --> 00:15:23,583
Ti volevo

358
00:15:23,853 --> 00:15:25,653
riposarsi di più e lavorare di meno.

359
00:15:26,493 --> 00:15:28,343
Ma ora, guardati.

360
00:15:28,733 --> 00:15:30,493
Ti sei completamente ripreso.

361
00:15:31,253 --> 00:15:32,823
Inoltre, Si, quella ragazza,

362
00:15:33,343 --> 00:15:34,853
dopotutto è troppo giovane.

363
00:15:35,373 --> 00:15:36,343
Ho già dato istruzioni ai nostri uomini

364
00:15:36,613 --> 00:15:38,343
consegnare
il pass di casa e le chiavi per te.

365
00:15:38,853 --> 00:15:41,703
In futuro,
sarai responsabile della nostra villa.

366
00:15:42,223 --> 00:15:43,303
Apprezzo i tuoi sforzi.

367
00:15:45,223 --> 00:15:48,063
Mamma, non c'è bisogno di dirlo.

368
00:15:49,103 --> 00:15:49,653
Non preoccuparti.

369
00:15:50,613 --> 00:15:51,373
Io

370
00:15:51,423 --> 00:15:52,493
non deluderai la tua fiducia.

371
00:15:53,533 --> 00:15:55,343
Finché rimaniamo uniti,

372
00:15:56,063 --> 00:15:57,423
possiamo superare ogni ostacolo che c'è.

373
00:16:02,253 --> 00:16:02,823
Vecchia Signora,

374
00:16:03,253 --> 00:16:04,423
la vostra zuppa lenitiva è pronta.

375
00:16:04,893 --> 00:16:05,493
Lasciamelo fare.

376
00:16:10,183 --> 00:16:11,773
Mamma, prendilo finché fa caldo.

377
00:16:25,733 --> 00:16:27,613
È di nuovo Yu Qi, eh?

378
00:16:27,773 --> 00:16:28,063
Vostra Altezza!

379
00:16:29,613 --> 00:16:30,223
Adesso so la mia colpa!

380
00:16:30,493 --> 00:16:31,253
Vostra Altezza, per favore risparmiatemi!

381
00:16:32,703 --> 00:16:33,253
Che stupido.

382
00:16:34,133 --> 00:16:35,653
Trascinala via e frustala 20 volte.

383
00:16:36,013 --> 00:16:36,303
Sì, Vostra Altezza!

384
00:16:36,303 --> 00:16:37,733
Adesso so la mia colpa!

385
00:16:37,773 --> 00:16:38,653
Che stupido sbadato.

386
00:16:39,183 --> 00:16:40,853
Vostra Altezza, il processo si avvicina.

387
00:16:40,943 --> 00:16:41,943
Non hanno tempo per trovarlo.

388
00:16:42,583 --> 00:16:43,063
Tutto

389
00:16:43,103 --> 00:16:44,183
sta procedendo secondo il tuo piano.

390
00:16:46,373 --> 00:16:47,343
È ora
per la residenza del conte di Dongping

391
00:16:49,303 --> 00:16:50,613
per raccogliere ciò che hanno seminato.

392
00:17:04,813 --> 00:17:05,253
Signorina Si,

393
00:17:06,943 --> 00:17:08,293
il processo sarà condotto presto.

394
00:17:08,862 --> 00:17:09,813
Hai qualche soluzione?

395
00:17:15,622 --> 00:17:15,943
Aman,

396
00:17:16,983 --> 00:17:18,013
invita Qiaoniang qui.

397
00:17:18,493 --> 00:17:18,773
Sì, signorina Si.

398
00:17:42,253 --> 00:17:42,863
Qiaoniang.

399
00:17:44,533 --> 00:17:44,733
Qui.

400
00:17:48,013 --> 00:17:49,333
Aman, fai la guardia fuori.

401
00:17:49,493 --> 00:17:49,773
Sì, signorina Si.

402
00:17:50,943 --> 00:17:51,223
Sì.

403
00:17:52,533 --> 00:17:53,423
Hai perso molto peso.

404
00:17:54,773 --> 00:17:56,093
La tua pancia è enorme adesso.

405
00:17:56,863 --> 00:17:57,733
Il tuo bambino nascerà presto, vero?

406
00:17:59,813 --> 00:18:01,183
Dai. Siediti per ora.

407
00:18:03,813 --> 00:18:04,093
Attento.

408
00:18:06,863 --> 00:18:07,143
Sedere.

409
00:18:10,703 --> 00:18:11,093
Sì,

410
00:18:12,093 --> 00:18:13,013
anche adesso,

411
00:18:13,093 --> 00:18:14,093
ti rivolgi ancora a me con rispetto.

412
00:18:15,333 --> 00:18:16,623
Mi vergogno davvero di me stesso.

413
00:18:17,423 --> 00:18:18,863
Anche se la mia famiglia è nel caos,

414
00:18:20,053 --> 00:18:21,623
sei ancora disposto a venirmi a trovare
nel cuore della notte.

415
00:18:23,493 --> 00:18:24,423
Sono sicuro che mi tratti ancora

416
00:18:24,903 --> 00:18:26,183
come tua sorella minore, giusto?

417
00:18:26,863 --> 00:18:27,733
Mia cara sorella.

418
00:18:30,423 --> 00:18:31,143
È tutto a causa di

419
00:18:31,223 --> 00:18:32,143
quel mascalzone di Ji Chongyi.

420
00:18:32,813 --> 00:18:33,943
Avrebbe dovuto essere bruciato

421
00:18:34,143 --> 00:18:34,733
o annegato a morte

422
00:18:35,223 --> 00:18:36,223
come scusa per tuo fratello.

423
00:18:36,733 --> 00:18:37,293
Qiaoniang.

424
00:18:38,223 --> 00:18:38,813
Lo ha fatto Ji Chongyi

425
00:18:39,573 --> 00:18:40,773
dirti qualcosa?

426
00:18:41,733 --> 00:18:42,533
Qualche giorno fa,

427
00:18:43,463 --> 00:18:44,143
la principessa reale mandò i suoi uomini

428
00:18:44,143 --> 00:18:45,463
alla nostra villa e lo catturò.

429
00:18:46,533 --> 00:18:47,333
Oggi ho sentito

430
00:18:47,333 --> 00:18:48,943
che i loro uomini hanno sigillato la tua villa.

431
00:18:49,703 --> 00:18:50,423
Ji Chongyi

432
00:18:51,333 --> 00:18:52,863
me lo ha detto

433
00:18:53,223 --> 00:18:54,333
la storia completa.

434
00:18:55,293 --> 00:18:56,863
Non importa quanto
mio fratello aveva sofferto,

435
00:19:00,053 --> 00:19:00,813
per favore parlamene.

436
00:19:02,863 --> 00:19:03,703
Quella notte...

437
00:19:19,293 --> 00:19:20,383
Perché il fuoco non è scoppiato?

438
00:19:21,183 --> 00:19:22,943
divorarli tutti?

439
00:19:24,423 --> 00:19:25,533
Ora, Cui Mingyue

440
00:19:25,533 --> 00:19:27,013
è ancora vivo.

441
00:19:28,293 --> 00:19:28,983
Ma il corpo di mio fratello

442
00:19:29,013 --> 00:19:30,703
non si trova da nessuna parte!

443
00:19:31,383 --> 00:19:32,253
Tu e Ji Chongyi

444
00:19:32,733 --> 00:19:33,493
non sarebbero diventati nemici

445
00:19:33,493 --> 00:19:34,293
se non fosse per me.

446
00:19:34,903 --> 00:19:36,493
Cui Mingyue è il colpevole qui.

447
00:19:37,423 --> 00:19:38,253
Ji Chongyi non è abbastanza audace

448
00:19:38,253 --> 00:19:39,143
fare qualcosa del genere.

449
00:19:39,773 --> 00:19:40,623
Ma non capisco una cosa.

450
00:19:41,053 --> 00:19:41,863
Perché Cui Mingyue

451
00:19:41,903 --> 00:19:43,333
prendere di mira mio fratello?

452
00:19:43,623 --> 00:19:44,983
Perché ha preso di mira?
il negozio Lushengxiang?

453
00:19:45,813 --> 00:19:47,383
Quel giorno la principessa stava cavalcando
un cavallo per le strade

454
00:19:48,013 --> 00:19:49,053
e ho avuto un conflitto con te

455
00:19:49,093 --> 00:19:49,813
e tuo fratello.

456
00:19:50,773 --> 00:19:52,423
Il signor Yu l'ha ripresa
all'Ufficio Amministrazione Capitale.

457
00:19:52,663 --> 00:19:53,703
È stata quasi fustigata.

458
00:19:54,383 --> 00:19:55,703
La principessa non l'ha mai fatto
già sopportato una simile umiliazione.

459
00:19:56,983 --> 00:19:58,383
Pertanto, nutriva rancore
contro voi due.

460
00:20:00,013 --> 00:20:01,983
Qual è la differenza?

461
00:20:02,863 --> 00:20:04,053
tra una persona e una formica?

462
00:20:07,223 --> 00:20:08,623
Forse a Cui Mingyue,

463
00:20:10,533 --> 00:20:11,293
la vita di mio fratello

464
00:20:13,663 --> 00:20:14,773
è insignificante come quello di una formica.

465
00:20:16,663 --> 00:20:18,253
Anche se ottiene
nel più profondo dei guai,

466
00:20:19,223 --> 00:20:19,623
ha una madre

467
00:20:19,663 --> 00:20:20,573
che esercita un'autorità assoluta

468
00:20:20,623 --> 00:20:21,733
per aiutarla a pulire il suo disordine.

469
00:20:22,333 --> 00:20:23,143
Ora, la principessa reale

470
00:20:23,223 --> 00:20:24,773
falsamente affermato
che la febbre di Cui Mingyue non era diminuita

471
00:20:25,183 --> 00:20:25,903
e che è in coma.

472
00:20:26,293 --> 00:20:27,333
Ha portato anche Ji Chongyi
alla sua villa con la forza

473
00:20:27,383 --> 00:20:28,223
affinché possa ricevere cure.

474
00:20:28,663 --> 00:20:29,623
Sono sicuro che ci sta provando
per scaricare tutta la colpa

475
00:20:29,623 --> 00:20:31,183
su tuo fratello.

476
00:20:31,573 --> 00:20:33,183
Se funziona,
tutti hanno un lieto fine.

477
00:20:33,533 --> 00:20:34,093
In caso contrario,

478
00:20:34,573 --> 00:20:35,533
Ji Chongyi sarà il suo capro espiatorio.

479
00:20:35,533 --> 00:20:36,423
Cui Mingyue non sarà influenzato.

480
00:20:37,183 --> 00:20:38,293
Il conte di Dongping non osa

481
00:20:38,333 --> 00:20:39,253
andare direttamente contro la Principessa Reale.

482
00:20:40,773 --> 00:20:42,383
Non so come posso aiutarti.

483
00:20:44,293 --> 00:20:44,663
Grazie.

484
00:20:46,943 --> 00:20:47,773
Non importa cosa,

485
00:20:49,703 --> 00:20:51,013
Devo chiedere loro un resoconto.

486
00:20:53,143 --> 00:20:54,463
Penso di sapere cosa fare adesso.

487
00:20:58,943 --> 00:20:59,383
Signore!

488
00:21:00,013 --> 00:21:01,443
[Ufficio Amministrazione Capitale]
Mio fratello, Jiang Zhan,

489
00:21:01,443 --> 00:21:02,183
è ancora introvabile.

490
00:21:02,573 --> 00:21:04,333
Oggi desidero sporgere denuncia

491
00:21:04,983 --> 00:21:06,383
contro Ji Chongyi, Zhang Sheng,

492
00:21:06,703 --> 00:21:09,053
Yang Shengcai, Cui Yi e Cui Mingyue.

493
00:21:09,333 --> 00:21:10,053
Loro cinque

494
00:21:10,093 --> 00:21:11,493
cospirato per fare del male a mio fratello.

495
00:21:11,903 --> 00:21:13,493
Non dire sciocchezze!

496
00:21:14,183 --> 00:21:15,903
Jiang Zhan era quello giusto
che hanno dato fuoco al ristorante

497
00:21:16,293 --> 00:21:17,423
dopo essersi ubriacato,

498
00:21:17,813 --> 00:21:19,983
causando le morti
del signor Cui, del signor Zhang,

499
00:21:20,223 --> 00:21:20,903
e il signor Yang.

500
00:21:21,223 --> 00:21:22,143
Sebbene sia io che la principessa Mingyue

501
00:21:22,533 --> 00:21:23,703
hanno avuto la fortuna di sopravvivere,

502
00:21:24,013 --> 00:21:25,223
è stata gravemente ferita.

503
00:21:25,903 --> 00:21:26,903
Mio Signore, per favore pratica un saggio giudizio!

504
00:21:28,223 --> 00:21:30,253
Hai detto che Jiang Zhan ha commesso un incendio doloso
dopo essermi ubriacato.

505
00:21:30,983 --> 00:21:31,703
Hai qualche prova?

506
00:21:32,223 --> 00:21:32,983
Sono il testimone.

507
00:21:33,293 --> 00:21:34,493
Mio fratello non lo sa

508
00:21:34,493 --> 00:21:35,293
La principessa Mingyue.

509
00:21:35,863 --> 00:21:36,733
Perché ha partecipato al banchetto?

510
00:21:37,423 --> 00:21:38,533
La principessa Mingyue ha tenuto un banchetto.

511
00:21:38,813 --> 00:21:39,983
Ha invitato il signor Zhang.

512
00:21:40,703 --> 00:21:42,143
Il signor Zhang era gentile e cavalleresco.

513
00:21:42,663 --> 00:21:43,253
Lo sapeva

514
00:21:43,573 --> 00:21:45,013
che c'era una faida tra me
e la villa del conte di Dongping.

515
00:21:45,533 --> 00:21:47,863
Pertanto, ha invitato Jiang Zhan
al banchetto.

516
00:21:48,463 --> 00:21:49,733
Voleva essere il mediatore

517
00:21:50,143 --> 00:21:51,533
e risolvere il conflitto tra di noi.

518
00:21:51,983 --> 00:21:53,463
Ma Jiang Zhan,

519
00:21:53,463 --> 00:21:54,733
subito dopo aver finito
qualche tazza di huangjiu,

520
00:21:55,053 --> 00:21:56,253
non solo parlava con arroganza,

521
00:21:56,623 --> 00:21:58,733
ma ha anche rimproverato Zhang Sheng
per essersi intromesso nella sua relazione.

522
00:21:59,423 --> 00:22:00,863
Ha anche litigato con il signor Zhang

523
00:22:00,943 --> 00:22:01,733
anche se lui era il mediatore.

524
00:22:02,183 --> 00:22:04,463
Alla fine, ha dato fuoco al padiglione.

525
00:22:04,863 --> 00:22:05,773
Secondo te,

526
00:22:06,493 --> 00:22:07,703
mio fratello ha appiccato il fuoco da solo

527
00:22:08,053 --> 00:22:09,013
mentre voi cinque

528
00:22:09,253 --> 00:22:10,293
sei rimasto a guardare, eh?

529
00:22:10,773 --> 00:22:12,013
Dimentichiamolo
sulla principessa Mingyue per ora.

530
00:22:12,463 --> 00:22:13,733
Tu e gli altri uomini

531
00:22:13,983 --> 00:22:15,053
sono giovani e forti.

532
00:22:15,423 --> 00:22:16,463
E la maggior parte di voi
aveva praticato le arti marziali.

533
00:22:17,053 --> 00:22:18,773
Anche se mio fratello
è straordinariamente forte,

534
00:22:19,183 --> 00:22:20,253
non dirmi voi cinque

535
00:22:20,333 --> 00:22:21,293
non puoi fermarlo?

536
00:22:21,663 --> 00:22:21,863
Voi!

537
00:22:22,093 --> 00:22:23,813
È uno contro cinque.
Com'è possibile?

538
00:22:24,013 --> 00:22:24,493
Secondo me,

539
00:22:24,493 --> 00:22:25,663
Non penso che Jiang Zhan
era il colpevole.

540
00:22:25,663 --> 00:22:26,423
La principessa Mingyue

541
00:22:26,623 --> 00:22:27,863
è l'unica figlia della principessa reale.

542
00:22:27,983 --> 00:22:29,183
JiangZhan

543
00:22:29,703 --> 00:22:30,903
non oserei farlo,

544
00:22:30,943 --> 00:22:31,733
anche se avesse perso la testa.

545
00:22:32,013 --> 00:22:32,813
È difficile da dire.

546
00:22:33,013 --> 00:22:34,463
Il liquore aumenta il coraggio.

547
00:22:35,093 --> 00:22:35,383
Silenzio!

548
00:22:37,773 --> 00:22:38,573
Come ti spieghi?

549
00:22:38,943 --> 00:22:40,013
Non ho detto questo Jiang Zhan

550
00:22:40,183 --> 00:22:41,813
accendere il fuoco davanti a noi.

551
00:22:42,143 --> 00:22:43,733
Dopo che ce ne siamo andati, ha preso una deviazione,

552
00:22:44,013 --> 00:22:46,013
tornò indietro di soppiatto e gli diede fuoco

553
00:22:46,423 --> 00:22:48,463
mentre eravamo ubriachi.

554
00:22:48,733 --> 00:22:49,423
Dato che voi ragazzi

555
00:22:49,463 --> 00:22:50,733
erano ubriachi,

556
00:22:51,013 --> 00:22:52,863
e hai detto che mio fratello è pronto
il padiglione in fiamme subdolamente,

557
00:22:53,383 --> 00:22:54,383
come fai a saperlo?

558
00:22:54,663 --> 00:22:55,983
che il colpevole fosse lui?

559
00:22:56,663 --> 00:22:57,813
Avevo bisogno di usare urgentemente il bagno.

560
00:22:57,983 --> 00:22:58,903
Dopo che sono tornato,

561
00:22:59,053 --> 00:23:00,423
Mi sono imbattuto in Jiang Zhan.

562
00:23:00,663 --> 00:23:01,333
L'ho visto appiccare il fuoco.

563
00:23:01,773 --> 00:23:02,983
Dopo che mi ha visto,

564
00:23:03,053 --> 00:23:04,383
è scappato gettandosi in acqua.

565
00:23:04,813 --> 00:23:06,183
Ma il ristorante era già in fiamme.

566
00:23:06,573 --> 00:23:07,573
Non poteva essere spento.

567
00:23:08,493 --> 00:23:08,813
Signore,

568
00:23:09,223 --> 00:23:10,493
quest'uomo nutriva rancore nei confronti della mia famiglia

569
00:23:10,773 --> 00:23:12,423
per aver annullato il suo matrimonio.

570
00:23:12,773 --> 00:23:13,703
La sua attuale affermazione è contraddittoria

571
00:23:13,773 --> 00:23:14,733
e non sta in piedi

572
00:23:15,093 --> 00:23:15,773
allo scrutinio.

573
00:23:16,053 --> 00:23:16,493
Signore,

574
00:23:17,573 --> 00:23:18,703
i segni di bruciatura sulle mie gambe

575
00:23:19,093 --> 00:23:20,533
sono la prova più diretta che ho.

576
00:23:20,813 --> 00:23:21,863
La situazione quella notte era critica.

577
00:23:22,383 --> 00:23:24,013
Tutti erano nel panico.

578
00:23:24,983 --> 00:23:26,383
È ragionevole

579
00:23:26,703 --> 00:23:27,773
se non potessi ricordare i dettagli.

580
00:23:28,333 --> 00:23:30,383
Inoltre, hai condotto
una ricerca durata giorni.

581
00:23:30,573 --> 00:23:32,293
Jiang Zhan era quello giusto
che non si trovava da nessuna parte.

582
00:23:33,053 --> 00:23:35,223
Ne sono sicuro
deve essere fuggito per sfuggire alla punizione.

583
00:23:36,943 --> 00:23:39,053
Signore, per favore emetta un mandato di ricerca
il più presto possibile.

584
00:23:40,253 --> 00:23:40,983
Per favore, sostenete la giustizia

585
00:23:41,493 --> 00:23:42,183
per i morti

586
00:23:42,223 --> 00:23:44,253
e i feriti!

587
00:23:44,863 --> 00:23:45,983
Solo le tue dichiarazioni

588
00:23:46,383 --> 00:23:47,663
non sono sufficienti per condannare Jiang Zhan.

589
00:23:49,143 --> 00:23:50,053
Ma proprio adesso,

590
00:23:50,703 --> 00:23:51,773
dobbiamo trovare Jiang Zhan

591
00:23:52,383 --> 00:23:53,773
prima di poter procedere con il caso.

592
00:23:54,253 --> 00:23:56,333
Signore, mio fratello mi ha detto tutto

593
00:23:56,943 --> 00:23:58,533
quello è successo quella notte.

594
00:23:59,093 --> 00:24:00,703
Sai dov'è Jiang Zhan?

595
00:24:01,253 --> 00:24:01,623
Giusto.

596
00:24:02,423 --> 00:24:02,943
Impossibile.

597
00:24:03,813 --> 00:24:04,623
Jiang Zhan non è già...?

598
00:24:04,773 --> 00:24:06,463
Cosa hai detto? Perché è impossibile?

599
00:24:15,223 --> 00:24:15,773
Infatti.

600
00:24:16,623 --> 00:24:18,223
La villa del conte di Dongping
ingannato il pubblico

601
00:24:18,463 --> 00:24:19,623
dicendo che Jiang Zhan è scomparso
dopo essere caduto in acqua.

602
00:24:19,943 --> 00:24:21,253
In realtà, lo stai tenendo
da qualche altra parte.

603
00:24:21,703 --> 00:24:23,863
Signore, non deve mostrare favoritismi!

604
00:24:24,423 --> 00:24:24,773
Jiang Si.

605
00:24:25,293 --> 00:24:27,223
Dov'è esattamente Jiang Zhan?

606
00:24:27,773 --> 00:24:29,253
È apparso mio fratello
nel mio sogno la scorsa notte.

607
00:24:29,663 --> 00:24:31,183
Mi ha raccontato tutta la storia

608
00:24:31,663 --> 00:24:33,093
senza omettere un singolo dettaglio.

609
00:24:33,573 --> 00:24:35,053
Non si è fissato
il padiglione in fiamme.

610
00:24:35,383 --> 00:24:35,983
Non posso permettere a nessun truffatore

611
00:24:35,983 --> 00:24:37,143
per calunniarlo.

612
00:24:39,533 --> 00:24:41,573
Tuoni in pieno giorno?
Sono sicuro che ci siano delle lamentele coinvolte.

613
00:24:41,813 --> 00:24:43,383
Non mi sarei mai aspettato Jiang Zhan
apparire nel sogno di sua sorella

614
00:24:43,493 --> 00:24:44,493
anche dopo la morte.

615
00:24:44,623 --> 00:24:45,183
Davvero i fantasmi

616
00:24:45,573 --> 00:24:46,863
apparire nel proprio sogno
trasmettere i loro messaggi?

617
00:24:47,333 --> 00:24:48,533
Zhang Sheng ha attirato mio fratello

618
00:24:48,623 --> 00:24:49,773
al ristorante Huiyue.

619
00:24:50,183 --> 00:24:50,943
Durante quel periodo,

620
00:24:51,053 --> 00:24:52,733
cinque di loro hanno abusato di lui.

621
00:24:53,143 --> 00:24:54,333
Hanno abusato di lui fino alla sua morte.

622
00:24:59,903 --> 00:25:01,143
Sono disumani?

623
00:25:01,143 --> 00:25:01,383
Questo è troppo!

624
00:25:01,943 --> 00:25:02,663
Quella principessa è così crudele.

625
00:25:02,703 --> 00:25:03,383
Precisamente.

626
00:25:06,983 --> 00:25:08,333
Che scherzo.

627
00:25:08,813 --> 00:25:09,903
Siamo in tribunale.

628
00:25:10,183 --> 00:25:10,813
Come potremmo credere a qualcosa?

629
00:25:10,983 --> 00:25:12,533
ridicolo come un fantasma
apparire nel suo sogno?

630
00:25:12,863 --> 00:25:14,533
Signore, può istruire i suoi uomini
per condurre un'indagine.

631
00:25:14,943 --> 00:25:15,903
Tra le prove

632
00:25:15,943 --> 00:25:16,623
che voi ragazzi avete trovato,

633
00:25:16,813 --> 00:25:18,493
ragazzi, avete trovato?
una fornace per l'incenso a forma di anatra?

634
00:25:19,863 --> 00:25:20,183
Qualcuno!

635
00:25:20,943 --> 00:25:21,463
Fai in fretta.

636
00:25:38,733 --> 00:25:39,143
Ji Chongyi.

637
00:25:40,053 --> 00:25:40,733
Lascia che ti chieda questo.

638
00:25:41,493 --> 00:25:42,093
Hai visto?

639
00:25:42,623 --> 00:25:43,813
questa fornace quando eri lì?

640
00:25:44,383 --> 00:25:44,573
Io...

641
00:25:46,333 --> 00:25:46,983
Non riuscivo a ricordare.

642
00:25:47,293 --> 00:25:48,733
Lascia che ti aiuti
richiama i tuoi ricordi, allora.

643
00:25:49,983 --> 00:25:51,253
Quando vi siete stancati
di picchiare mio fratello,

644
00:25:51,813 --> 00:25:53,223
hai capito che lui
non respirava più.

645
00:25:53,773 --> 00:25:54,773
Tu e Cui Yi

646
00:25:54,773 --> 00:25:56,533
hanno scaricato il corpo di mio fratello
nel fiume Jinshui!

647
00:25:57,463 --> 00:25:58,183
Ji Chongyi!

648
00:25:59,013 --> 00:26:00,253
Hai ucciso mio fratello.

649
00:26:00,703 --> 00:26:01,983
Dovresti pagarlo con la vita!

650
00:26:02,053 --> 00:26:03,423
Sciocchezze!

651
00:26:03,463 --> 00:26:04,253
Non l'ho ucciso!

652
00:26:04,383 --> 00:26:05,493
L'ho semplicemente preso a calci!

653
00:26:05,813 --> 00:26:06,863
Sua Altezza lo disse agli altri

654
00:26:06,863 --> 00:26:08,423
per spingerlo nel fiume!
Non sono affari miei!

655
00:26:08,493 --> 00:26:09,423
Non l'ho ucciso!

656
00:26:09,463 --> 00:26:10,733
Non l'ho fatto!

657
00:26:11,053 --> 00:26:12,623
Ji Chongyi, come osi?

658
00:26:13,253 --> 00:26:14,383
Come osi diffamare Sua Altezza?

659
00:26:14,733 --> 00:26:15,983
L'ha davvero diffamata?

660
00:26:16,293 --> 00:26:18,533
Oppure era la residenza della principessa reale
prendere vite innocenti per divertimento

661
00:26:18,533 --> 00:26:19,703
solo a causa della loro autorità?

662
00:26:20,383 --> 00:26:20,983
Ragazzi, pensate?

663
00:26:20,983 --> 00:26:22,533
puoi ignorare le vite
di altre persone

664
00:26:22,863 --> 00:26:24,333
solo perché tutti voi
appartengono alla famiglia imperiale?

665
00:26:25,053 --> 00:26:25,943
Non solo voi, ragazzi
commesso un crimine,

666
00:26:26,183 --> 00:26:27,093
ma voi ragazzi anche spudoratamente

667
00:26:27,093 --> 00:26:27,703
ha spostato la colpa

668
00:26:27,733 --> 00:26:28,903
su una persona innocente!

669
00:26:28,983 --> 00:26:29,703
Proprio!

670
00:26:29,703 --> 00:26:31,093
Come potevano maltrattarli in quel modo?

671
00:26:31,333 --> 00:26:32,533
Non hanno riguardo
per la vita degli altri!

672
00:26:32,533 --> 00:26:33,423
Viene dalla residenza della principessa reale!

673
00:26:33,463 --> 00:26:34,463
Sì! Lo è!

674
00:26:34,663 --> 00:26:35,533
Attento alle buone maniere!

675
00:26:36,573 --> 00:26:36,983
Silenzio!

676
00:26:37,663 --> 00:26:39,093
Questa è la sala principale
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale.

677
00:26:39,703 --> 00:26:40,333
Questo non è il mercato.

678
00:26:41,053 --> 00:26:43,223
Sebbene la comunicazione dei sogni
è improbabile,

679
00:26:43,533 --> 00:26:44,663
Le prove di Jiang Si

680
00:26:45,533 --> 00:26:46,573
precisamente

681
00:26:47,143 --> 00:26:49,013
corrisponde al caso.

682
00:26:49,623 --> 00:26:50,093
Lascia che ti chieda questo.

683
00:26:50,943 --> 00:26:52,903
Tuo fratello ha menzionato l'incendio?

684
00:26:53,013 --> 00:26:53,983
quando era nel tuo sogno?

685
00:26:53,983 --> 00:26:54,253
IO...

686
00:26:57,773 --> 00:26:58,333
Ricordare.

687
00:26:58,533 --> 00:26:59,663
Stasera eri con me tutto il tempo.

688
00:26:59,703 --> 00:27:00,703
Non sei andato da nessun'altra parte.

689
00:27:04,383 --> 00:27:05,903
L'incendio è avvenuto a causa del vento
buttò giù il candelabro.

690
00:27:06,293 --> 00:27:07,013
È stato un incidente.

691
00:27:08,143 --> 00:27:08,663
È in fiamme!

692
00:27:08,733 --> 00:27:09,573
Il posto sta bruciando!

693
00:27:09,773 --> 00:27:10,983
Smetti di bere!

694
00:27:10,983 --> 00:27:11,623
È in fiamme!

695
00:27:12,143 --> 00:27:12,863
Sbrigati e corri!

696
00:27:13,423 --> 00:27:13,983
Fuoco!

697
00:27:14,143 --> 00:27:14,703
Sta bruciando!

698
00:27:15,093 --> 00:27:16,093
Fuoco!

699
00:27:20,383 --> 00:27:21,093
Sta bruciando!

700
00:27:21,253 --> 00:27:22,983
Perché non hanno agito
quando c'è stato un incendio?

701
00:27:23,333 --> 00:27:24,773
È tutto perché erano ubriachi.

702
00:27:25,093 --> 00:27:26,293
Pensavano al fuoco
era la loro allucinazione.

703
00:27:27,383 --> 00:27:28,663
Dopodiché, Cui Mingyue
fu il primo a scappare.

704
00:27:28,863 --> 00:27:30,333
È saltata fuori dalla finestra
e nel fiume.

705
00:27:31,623 --> 00:27:32,493
Zhang Sheng e Cui Yi

706
00:27:32,663 --> 00:27:34,013
erano intrappolati dal pilastro.

707
00:27:35,733 --> 00:27:37,333
Yang Shengcai non sapeva nuotare.

708
00:27:37,623 --> 00:27:38,423
È annegato.

709
00:27:44,663 --> 00:27:46,183
Zhang Sheng ha chiesto aiuto a Ji Chongyi.

710
00:27:46,733 --> 00:27:47,813
Ma ha ignorato la sua richiesta

711
00:27:47,903 --> 00:27:48,663
e fuggì da solo.

712
00:27:49,093 --> 00:27:49,813
Per quanto riguarda i due che erano intrappolati,

713
00:27:49,903 --> 00:27:51,053
morirono nel fuoco.

714
00:27:56,253 --> 00:27:57,813
Qualcuno, chiami il coroner.

715
00:28:00,813 --> 00:28:01,253
Signore,

716
00:28:01,463 --> 00:28:02,463
Lo stomaco di Zhang Sheng contiene

717
00:28:02,463 --> 00:28:03,733
una grande quantità di liquore
che è stato bruciato.

718
00:28:03,983 --> 00:28:05,533
La famiglia Yang e la famiglia Cui

719
00:28:05,623 --> 00:28:06,733
non ci ha permesso di eseguire un'autopsia.

720
00:28:06,903 --> 00:28:08,253
Pertanto, non lo so.

721
00:28:08,573 --> 00:28:09,903
Ma Zhang Sheng e Cui Yi

722
00:28:10,013 --> 00:28:11,813
è morto per aver inalato il fumo in eccesso.

723
00:28:12,253 --> 00:28:14,463
Yang Shengcai è annegato.

724
00:28:14,813 --> 00:28:15,863
Tutte le sue dichiarazioni
corrisponde a quello del coroner!

725
00:28:16,253 --> 00:28:17,253
Questo è davvero magico.

726
00:28:17,623 --> 00:28:19,293
Sono sicuro che Jiang Zhan
ha subito una morte ingiusta.

727
00:28:19,493 --> 00:28:20,493
La sua anima ha assistito all'intero processo.

728
00:28:20,733 --> 00:28:22,223
Ecco perché ha trasmesso
il messaggio alla signorina Si.

729
00:28:23,573 --> 00:28:24,013
Ji Chongyi,

730
00:28:24,773 --> 00:28:25,773
siamo già arrivati a questo.

731
00:28:26,093 --> 00:28:26,943
Faresti meglio a confessare.

732
00:28:27,573 --> 00:28:29,623
L'hai fatto tu e la banda
cospirare per uccidere Jiang Zhan?

733
00:28:30,093 --> 00:28:31,293
Comunicazione da sogno?

734
00:28:31,863 --> 00:28:33,293
Questo posto non dovrebbe essere chiamato
l'Ufficio dell'Amministrazione del Capitale,

735
00:28:33,623 --> 00:28:34,623
ma l'Ufficio
del giudice degli inferi.

736
00:28:35,293 --> 00:28:36,463
Non abbiamo bisogno di magistrati come tutti voi.

737
00:28:37,253 --> 00:28:38,573
Non sarebbe più facile?
assumere semplicemente un sensitivo

738
00:28:38,573 --> 00:28:39,423
parlare con i fantasmi?

739
00:28:39,863 --> 00:28:40,253
Giusto.

740
00:28:40,773 --> 00:28:41,623
Giusto.

741
00:28:41,983 --> 00:28:43,093
Di quali sciocchezze stai parlando?

742
00:28:43,423 --> 00:28:44,333
Penso che qualcosa non va

743
00:28:44,333 --> 00:28:45,183
con l'Ufficio Amministrazione Capitale.

744
00:28:45,733 --> 00:28:47,493
Ragazzi, avete cospirato con Jiang Si

745
00:28:47,903 --> 00:28:49,293
e ha evocato una storia del genere
per ingannare il pubblico.

746
00:28:50,983 --> 00:28:52,663
Se non credi
nell’esistenza di anime implacabili,

747
00:28:53,383 --> 00:28:54,703
perché hai confessato?

748
00:28:55,053 --> 00:28:56,943
di cui qualcun altro ha abusato
e ucciso Jiang Zhan?

749
00:28:57,903 --> 00:28:59,223
Perché hai detto?
che Cui Mingyue li ha istruiti

750
00:28:59,293 --> 00:29:01,053
per lanciare Jiang Zhan
nel fiume Jinshui

751
00:29:01,093 --> 00:29:02,383
mentre tu lo hai semplicemente preso a calci un paio di volte?

752
00:29:04,293 --> 00:29:05,013
Proprio adesso,

753
00:29:05,013 --> 00:29:07,143
Jiang Si mi ha spaventato con le sue parole.

754
00:29:07,493 --> 00:29:09,773
Ecco perché ho parlato senza pensare.

755
00:29:09,813 --> 00:29:10,733
È così?

756
00:29:10,983 --> 00:29:12,663
Ji Chongyi, questa è la corte.

757
00:29:13,013 --> 00:29:13,983
Ogni tua singola parola e azione

758
00:29:14,053 --> 00:29:15,093
verrà registrato.

759
00:29:15,863 --> 00:29:16,983
Non potrai negarlo.

760
00:29:17,423 --> 00:29:19,223
Comunque non ne sono convinto
che puoi chiudere questo caso

761
00:29:19,253 --> 00:29:20,573
con le dichiarazioni
della comunicazione onirica.

762
00:29:21,053 --> 00:29:22,143
Non cederò mai

763
00:29:22,183 --> 00:29:23,293
a meno che tu non abbia prove sostanziali!

764
00:29:23,333 --> 00:29:24,143
Come osi non cedere?

765
00:29:25,863 --> 00:29:28,183
Chi ha detto di non averlo avuto
prove sostanziali?

766
00:29:42,663 --> 00:29:43,733
Da dove viene?

767
00:29:44,013 --> 00:29:45,573
È completamente fradicio.

768
00:29:45,703 --> 00:29:46,703
Ma non ha piovuto.

769
00:29:46,773 --> 00:29:47,293
Infatti.

770
00:30:07,733 --> 00:30:09,093
Un fantasma!

771
00:30:09,223 --> 00:30:10,093
Quello è un fantasma!

772
00:30:11,053 --> 00:30:12,983
Un fantasma!

773
00:30:17,143 --> 00:30:18,093
Ji Chongyi,

774
00:30:18,663 --> 00:30:20,093
se non dici loro la verità,

775
00:30:20,573 --> 00:30:21,143
Ti trascinerò giù

776
00:30:21,223 --> 00:30:22,703
in metropolitana con me.

777
00:30:24,423 --> 00:30:25,013
Non avvicinarti a me!

778
00:30:25,223 --> 00:30:26,463
Non ti ho ucciso!

779
00:30:26,533 --> 00:30:27,813
Non ha niente a che fare con me!

780
00:30:27,983 --> 00:30:28,573
È tutto...

781
00:30:28,863 --> 00:30:29,983
È tutta colpa della principessa Mingyue!

782
00:30:30,093 --> 00:30:31,533
Mi ha detto lei di farlo!

783
00:30:31,663 --> 00:30:32,143
La principessa reale.

784
00:30:32,293 --> 00:30:32,943
Non voleva sua figlia

785
00:30:32,943 --> 00:30:34,423
essere coinvolto in una causa giudiziaria!

786
00:30:35,423 --> 00:30:37,293
Ecco perché mi ha costretto
dare falsa testimonianza!

787
00:30:37,423 --> 00:30:38,253
La principessa Mingyue

788
00:30:38,383 --> 00:30:39,333
non è svenuto affatto!

789
00:30:39,423 --> 00:30:40,663
Vai a trovarla! Non venire da me!

790
00:30:41,293 --> 00:30:42,733
Non so niente!

791
00:30:42,773 --> 00:30:43,983
Non ho fatto niente!

792
00:30:44,573 --> 00:30:45,143
Ti sto implorando!

793
00:30:45,423 --> 00:30:46,253
Per favore, non uccidermi!

794
00:30:46,253 --> 00:30:47,253
ti prego!

795
00:30:47,423 --> 00:30:48,223
Non uccidermi!

796
00:30:54,903 --> 00:30:55,333
Zhan.

797
00:31:05,533 --> 00:31:06,183
Sei tornato.

798
00:31:07,983 --> 00:31:09,423
Era il secondo figlio della famiglia Jiang

799
00:31:09,463 --> 00:31:11,663
un'anima? Oppure era vivo?

800
00:31:12,623 --> 00:31:14,813
L'Ufficio dell'Amministrazione del Capitale
può condurre esperimenti sugli esseri umani,

801
00:31:15,013 --> 00:31:16,423
ma possono condurre processi

802
00:31:16,533 --> 00:31:18,143
per le anime vendicative?

803
00:31:18,533 --> 00:31:19,903
E' troppo cliffhanger.

804
00:31:20,533 --> 00:31:21,813
Adesso non abbiamo voglia di mangiare!

805
00:31:22,143 --> 00:31:23,183
- Precisamente.
- Sì.

806
00:31:23,383 --> 00:31:23,983
Che ne dici di questo?

807
00:31:24,293 --> 00:31:25,943
Ti pagherò
anche per la prossima sessione.

808
00:31:26,013 --> 00:31:26,943
Raccontaci l'intera storia.

809
00:31:27,143 --> 00:31:29,623
- Sì, sbrigati.
- Sì.

810
00:31:29,943 --> 00:31:30,573
Affrettarsi.

811
00:31:30,623 --> 00:31:32,013
Se desideri sapere cosa succederà dopo,

812
00:31:32,223 --> 00:31:35,813
si prega di partecipare alla prossima sessione.

813
00:31:51,423 --> 00:31:51,903
Padre.

814
00:32:00,623 --> 00:32:01,013
Padre?

815
00:32:04,663 --> 00:32:05,663
Padre!

816
00:32:12,663 --> 00:32:13,093
Zhan?

817
00:32:16,053 --> 00:32:16,333
Zhan!

818
00:32:18,223 --> 00:32:19,093
Zhan!

819
00:32:20,533 --> 00:32:21,623
Zhan!

820
00:32:21,733 --> 00:32:22,093
Padre!

821
00:32:22,423 --> 00:32:23,813
Zhan, sei davvero tu?

822
00:32:24,423 --> 00:32:25,493
Sono tornato.

823
00:32:27,013 --> 00:32:27,903
Sono felice che tu sia tornato.

824
00:32:29,463 --> 00:32:31,703
Zhan, sono così felice!

825
00:32:32,013 --> 00:32:32,573
Padre!

826
00:32:46,813 --> 00:32:47,733
Zhan, rallenta.

827
00:32:47,773 --> 00:32:48,423
Non soffocarti.

828
00:32:48,533 --> 00:32:48,943
È così delizioso

829
00:32:48,983 --> 00:32:49,813
Bevi un po' d'acqua.

830
00:32:53,253 --> 00:32:53,863
A proposito, Zhan,

831
00:32:54,533 --> 00:32:55,493
come stanno le tue ferite?

832
00:32:55,813 --> 00:32:56,813
adesso?

833
00:32:57,183 --> 00:32:57,703
Sì.

834
00:32:58,983 --> 00:33:00,703
Non dovremmo assumere un medico

835
00:33:00,733 --> 00:33:02,183
per darti un'altra diagnosi
per ogni evenienza?

836
00:33:02,223 --> 00:33:02,983
Credo di si.

837
00:33:03,183 --> 00:33:04,983
Non ce n'è bisogno. Mi sono completamente ripreso.

838
00:33:06,383 --> 00:33:06,773
Aspetto.

839
00:33:11,943 --> 00:33:13,053
Tornerò al mio stato normale

840
00:33:13,223 --> 00:33:14,493
dopo aver riposato ancora qualche giorno.

841
00:33:16,493 --> 00:33:17,013
Inoltre,

842
00:33:17,383 --> 00:33:18,663
pensano quei mascalzoni?

843
00:33:18,983 --> 00:33:20,053
che possono farmi del male?

844
00:33:20,463 --> 00:33:21,903
Non ho paura
anche se chiedono rinforzi.

845
00:33:22,813 --> 00:33:24,013
moccioso,

846
00:33:24,383 --> 00:33:25,573
non ti è mai piaciuto ammettere la sconfitta.

847
00:33:27,623 --> 00:33:29,333
Va bene. Raccontacelo adesso.

848
00:33:29,863 --> 00:33:31,533
Come sei scappato?

849
00:33:31,573 --> 00:33:32,943
dalle fauci della morte?

850
00:33:37,253 --> 00:33:37,863
Ho finto di essere morto.

851
00:33:38,333 --> 00:33:39,183
Come?

852
00:33:40,143 --> 00:33:41,663
Il loro obiettivo era uccidermi.

853
00:33:41,943 --> 00:33:42,703
Ecco perché ho finto di essere morto.

854
00:33:43,423 --> 00:33:44,253
Non possono semplicemente

855
00:33:44,253 --> 00:33:45,253
rianimami, vero?

856
00:33:51,663 --> 00:33:53,333
Vostra Altezza, è davvero morto.

857
00:33:53,863 --> 00:33:54,423
Cosa facciamo?

858
00:33:55,493 --> 00:33:56,773
Allora gettiamolo nel fiume

859
00:33:57,533 --> 00:33:58,573
e farla finita.

860
00:33:59,533 --> 00:34:00,293
Non me lo sarei mai aspettato

861
00:34:00,903 --> 00:34:01,663
quei mascalzoni

862
00:34:02,133 --> 00:34:03,463
per provare a cancellare
tutte le tracce del loro crimine.

863
00:34:04,263 --> 00:34:05,423
Non mi ero reso conto

864
00:34:05,903 --> 00:34:07,423
che il fiume Jinshui fosse così profondo.

865
00:34:08,343 --> 00:34:09,133
In uno stato di stordimento,

866
00:34:09,262 --> 00:34:10,573
Ho sentito che mi chiamavi.

867
00:34:10,823 --> 00:34:12,012
Quindi, ho lottato disperatamente.

868
00:34:12,863 --> 00:34:13,983
Ma il mio corpo non poteva sopportarlo

869
00:34:14,693 --> 00:34:15,742
prima di raggiungere la superficie.

870
00:34:16,343 --> 00:34:17,093
Ho pensato tra me e me

871
00:34:18,213 --> 00:34:19,742
che non ne sarei capace
per vedervi di nuovo.

872
00:34:20,983 --> 00:34:21,653
Non lo so

873
00:34:21,653 --> 00:34:22,492
cosa è successo dopo.

874
00:34:24,742 --> 00:34:25,423
quindi,

875
00:34:25,823 --> 00:34:26,863
come sei stato salvato alla fine?

876
00:34:27,133 --> 00:34:28,173
Naturalmente

877
00:34:28,213 --> 00:34:28,823
Sono andato in suo soccorso.

878
00:34:35,613 --> 00:34:36,693
È stato a causa di
La previsione accurata di Qi.

879
00:34:37,173 --> 00:34:38,262
Mi ha detto di controllare il downstream.

880
00:34:40,573 --> 00:34:41,423
Sorprendente.

881
00:34:41,742 --> 00:34:42,173
Ovviamente.

882
00:34:42,383 --> 00:34:43,303
Per chi mi prendi?

883
00:34:43,742 --> 00:34:44,693
Ho coperto tutti i suoi pasti.

884
00:34:44,903 --> 00:34:45,742
Sono persino andato nel fiume
per prendere qualche pesce.

885
00:34:45,943 --> 00:34:47,133
Da quando sei stato salvato,

886
00:34:47,133 --> 00:34:48,533
perché non sei tornato in fretta?

887
00:34:48,742 --> 00:34:49,863
Mi hai fatto preoccupare da morire,

888
00:34:49,863 --> 00:34:51,173
lo sai?

889
00:34:51,613 --> 00:34:51,983
Padre,

890
00:34:52,573 --> 00:34:53,742
come avrei voluto farmi crescere le ali

891
00:34:53,742 --> 00:34:54,783
e torna subito indietro.

892
00:34:55,742 --> 00:34:57,213
Ma allora ero ancora infortunato.

893
00:34:58,423 --> 00:34:59,093
Inoltre,

894
00:35:00,533 --> 00:35:01,863
il sentiero di montagna era difficile da attraversare.

895
00:35:49,263 --> 00:35:50,303
Cosa fai?

896
00:35:54,093 --> 00:35:54,743
Sto applicando la medicina alla tua ferita.

897
00:35:55,213 --> 00:35:55,983
Quale medicina?

898
00:35:57,863 --> 00:35:58,943
Fa male?

899
00:35:59,263 --> 00:36:00,013
Un po.

900
00:36:01,653 --> 00:36:02,213
Abbi pazienza.

901
00:36:02,533 --> 00:36:03,383
Sii gentile, allora...

902
00:36:07,343 --> 00:36:08,743
Fa male!

903
00:36:09,133 --> 00:36:10,133
Stai bene perché puoi gridare.

904
00:36:13,423 --> 00:36:14,493
Ciò significa che ti riprenderai presto.

905
00:36:18,783 --> 00:36:19,983
Sei una ragazza.

906
00:36:21,173 --> 00:36:22,783
Come fai a essere così forte?

907
00:36:26,983 --> 00:36:27,613
Premilo tu stesso.

908
00:36:37,653 --> 00:36:38,943
Uomini e donne dovrebbero mantenersi
una distanza adeguata.

909
00:36:47,303 --> 00:36:48,213
Tienilo correttamente.

910
00:36:49,743 --> 00:36:51,093
Non lasciarlo cadere.

911
00:36:51,533 --> 00:36:52,013
Inteso?

912
00:37:00,693 --> 00:37:01,573
Inteso.

913
00:37:10,343 --> 00:37:10,983
stasera,

914
00:37:11,613 --> 00:37:12,743
riposiamo qui.

915
00:37:14,783 --> 00:37:15,423
Qui?

916
00:37:17,573 --> 00:37:18,743
Sono appena tornato in vita.

917
00:37:19,423 --> 00:37:20,533
Ora devo passare la notte qui?

918
00:37:21,493 --> 00:37:23,013
finirò
come un cadavere nel deserto.

919
00:37:23,303 --> 00:37:24,263
Tocca legno!

920
00:37:24,613 --> 00:37:25,133
Non voglio finire

921
00:37:25,173 --> 00:37:26,013
come un cadavere nel deserto come te.

922
00:37:26,743 --> 00:37:27,463
Basta vedere.

923
00:37:32,693 --> 00:37:33,263
Vado a prendere un pesce.

924
00:37:33,573 --> 00:37:34,943
Permettimi di unirmi a te.

925
00:37:35,493 --> 00:37:35,943
Voi?

926
00:37:36,943 --> 00:37:37,463
Lasci perdere.

927
00:37:38,423 --> 00:37:39,743
Se ti infortuni di nuovo,

928
00:37:39,983 --> 00:37:40,943
renderà le cose complicate.

929
00:37:41,533 --> 00:37:42,303
Sto bene.

930
00:37:44,943 --> 00:37:45,613
Inoltre,

931
00:37:46,093 --> 00:37:47,263
Ho finito le medicine.

932
00:37:47,743 --> 00:37:48,613
Bene, allora.

933
00:38:14,603 --> 00:38:20,403
♪Attraverso infiniti colpi di scena
nel mondo mondano♪

934
00:38:21,063 --> 00:38:27,063
♪Soffia il vento ventilato,
il cuore diventa tenero e amaro♪

935
00:38:28,963 --> 00:38:34,403
♪Chiedo al Sole
se la luce ha messo radici♪

936
00:38:35,133 --> 00:38:40,533
♪Mentre prospera,
la nostra storia d'amore si scrive da sola♪

937
00:38:40,533 --> 00:38:41,463
Ecco. Mangiare.

938
00:38:44,783 --> 00:38:46,463
Lasci perdere. Lascia che ti nutra.

939
00:38:46,463 --> 00:38:48,433
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

940
00:38:48,833 --> 00:38:51,803
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

941
00:38:52,803 --> 00:38:58,633
♪Le nostre anime inseparabili
può resistere a tutte le tempeste♪

942
00:38:59,363 --> 00:39:02,163
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

943
00:39:02,173 --> 00:39:02,863
Mangia.

944
00:39:02,933 --> 00:39:05,863
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

945
00:39:08,863 --> 00:39:09,363
È bello?

946
00:39:09,363 --> 00:39:13,093
♪Il nostro tempo felice insieme
ci condurrà a ciò che desideriamo♪

947
00:39:13,093 --> 00:39:13,783
Sì.

948
00:39:13,903 --> 00:39:16,333
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

949
00:39:17,333 --> 00:39:20,203
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

950
00:39:21,663 --> 00:39:27,233
♪Sogni argentati dalla luna,
sull'abbraccio dell'amore♪

951
00:39:28,003 --> 00:39:30,763
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce caccia del tempo♪

952
00:39:31,663 --> 00:39:35,263
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

953
00:39:39,003 --> 00:39:46,603
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio
dove le fioriture hanno trovato il loro posto♪

954
00:39:57,133 --> 00:39:58,013
Ho quasi finito di fare le valigie.

955
00:39:58,693 --> 00:40:00,013
Come è? Possiamo partire adesso?

956
00:40:01,093 --> 00:40:01,573
Va bene.

957
00:40:01,783 --> 00:40:02,213
Lascia che ti aiuti.

958
00:40:03,213 --> 00:40:03,783
Lentamente.

959
00:40:04,743 --> 00:40:05,093
Attento.

960
00:40:09,093 --> 00:40:09,493
Qual è il problema?

961
00:40:10,263 --> 00:40:11,053
La tua ferita ti fa ancora male?

962
00:40:12,493 --> 00:40:13,213
Dove? Fammi vedere.

963
00:40:13,213 --> 00:40:13,493
Qui.

964
00:40:14,013 --> 00:40:14,303
Qui.

965
00:40:14,943 --> 00:40:15,693
E' qui.

966
00:40:15,693 --> 00:40:15,943
Dove?

967
00:40:22,093 --> 00:40:22,863
Cos'è questo?

968
00:40:23,573 --> 00:40:24,743
Mi sono annoiato ieri sera.

969
00:40:25,343 --> 00:40:28,133
L'ho scolpito per noia.
E' per te.

970
00:40:32,013 --> 00:40:34,173
Jiang Zhan, non ti avrei mai aspettato

971
00:40:34,343 --> 00:40:35,903
essere bravo nell'artigianato.

972
00:40:40,903 --> 00:40:41,823
Cos'è quel sorriso sciocco?

973
00:40:43,303 --> 00:40:43,783
Che cos'è?

974
00:40:44,983 --> 00:40:45,533
Non è niente.

975
00:40:47,303 --> 00:40:47,903
Quello è un cavallo?

976
00:40:47,903 --> 00:40:48,823
o qualcos'altro?

977
00:40:53,903 --> 00:40:55,053
Questa scultura di maiale

978
00:40:55,343 --> 00:40:57,013
assomiglia al vero affare.

979
00:40:58,983 --> 00:40:59,303
Dai.

980
00:41:02,863 --> 00:41:04,343
Questa è una scultura di cavallo.

981
00:41:04,863 --> 00:41:06,823
È una scultura del tuo cavallo.

982
00:41:09,213 --> 00:41:10,823
Quando il negozio Lushengxiang fu aperto per la prima volta,

983
00:41:11,533 --> 00:41:12,133
hai dato

984
00:41:12,263 --> 00:41:13,533
la mia sorellina

985
00:41:13,533 --> 00:41:14,693
l'intaglio del cavallo che hai realizzato.

986
00:41:16,463 --> 00:41:17,783
Quindi è un cavallo.

987
00:41:20,173 --> 00:41:21,533
Va bene. Lo userò

988
00:41:21,573 --> 00:41:22,743
come il mio nuovo talismano protettivo.

989
00:41:27,343 --> 00:41:27,903
quindi,

990
00:41:28,903 --> 00:41:30,013
grazie.

991
00:41:31,383 --> 00:41:31,783
Grazie per avermi salvato.

992
00:41:39,613 --> 00:41:40,303
Non è niente.

993
00:41:41,983 --> 00:41:42,573
Anche se

994
00:41:43,303 --> 00:41:44,173
un cane

995
00:41:45,053 --> 00:41:45,743
erano nel fiume,

996
00:41:46,533 --> 00:41:47,303
L'avrei salvato anch'io.

997
00:41:49,013 --> 00:41:50,383
Dopodiché l'ho detto a Chuchu

998
00:41:50,783 --> 00:41:52,173
per riportarmi a Ling'an
dopo che mi sono sentito meglio.

999
00:41:52,943 --> 00:41:54,093
Ma quando entrammo in città,

1000
00:41:54,263 --> 00:41:55,533
Ho sentito il ronzio delle strade

1001
00:41:55,573 --> 00:41:56,983
si è svolto il processo pubblico
dall'Ufficio Amministrazione Capitale.

1002
00:41:57,613 --> 00:41:58,493
Dopo alcune domande,

1003
00:41:58,983 --> 00:41:59,823
Chuchu era abbastanza spiritoso

1004
00:42:00,173 --> 00:42:00,943
per dirmelo

1005
00:42:01,133 --> 00:42:02,053
per assistere al processo

1006
00:42:02,263 --> 00:42:03,093
fingendo di essere un fantasma.

1007
00:42:04,133 --> 00:42:04,693
A proposito, Zhan,

1008
00:42:05,133 --> 00:42:07,173
perché allora il tuo viso sanguinava?

1009
00:42:15,343 --> 00:42:15,823
È fantastico, vero?

1010
00:42:18,743 --> 00:42:19,533
Mi chiedo

1011
00:42:19,693 --> 00:42:21,013
cosa sta facendo Chuchu adesso.

1012
00:42:23,423 --> 00:42:24,093
Non ne ho avuto la possibilità

1013
00:42:24,133 --> 00:42:25,533
per ringraziarla ancora di persona.

1014
00:42:35,693 --> 00:42:36,383
La signora Jiang ci ha invitato

1015
00:42:36,383 --> 00:42:37,013
al suo banchetto.

1016
00:42:37,303 --> 00:42:38,133
Perché non me l'hai detto prima?

1017
00:42:39,133 --> 00:42:39,743
Lu Chuchu!

1018
00:42:39,823 --> 00:42:40,573
Vai a cambiarti!

1019
00:42:50,033 --> 00:42:53,803
[Fine dell'episodio 14]

1020
00:42:54,983 --> 00:42:56,843
♪Attraverso infiniti colpi di scena♪

1021
00:42:57,283 --> 00:43:01,143
♪Nel mondo mondano♪

1022
00:43:02,183 --> 00:43:04,503
♪Soffia un vento ventilato♪

1023
00:43:04,753 --> 00:43:08,463
♪Il cuore diventa tenero e amaro♪

1024
00:43:09,303 --> 00:43:11,663
♪Chiedo al Sole♪

1025
00:43:12,173 --> 00:43:15,343
♪Se la luce ha messo radici♪

1026
00:43:15,423 --> 00:43:17,993
♪Mentre prospera♪

1027
00:43:18,763 --> 00:43:23,113
♪La nostra storia d'amore si scrive da sola♪

1028
00:43:25,343 --> 00:43:28,553
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

1029
00:43:29,003 --> 00:43:32,583
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

1030
00:43:33,303 --> 00:43:35,073
♪Le nostre anime inseparabili♪

1031
00:43:35,343 --> 00:43:39,543
♪Può resistere a tutte le tempeste♪

1032
00:43:39,743 --> 00:43:43,143
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

1033
00:43:43,343 --> 00:43:47,033
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

1034
00:43:47,483 --> 00:43:49,153
♪Il nostro tempo felice insieme♪

1035
00:43:49,463 --> 00:43:53,693
♪Ci guiderà♪

1036
00:43:53,953 --> 00:43:57,913
♪Al mare delle stelle♪

1037
00:44:02,983 --> 00:44:05,283
♪I nostri percorsi destinati♪

1038
00:44:05,543 --> 00:44:08,873
♪Gli anni reggeranno♪

1039
00:44:09,123 --> 00:44:11,623
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

1040
00:44:12,583 --> 00:44:16,743
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

1041
00:44:17,193 --> 00:44:20,583
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

1042
00:44:20,843 --> 00:44:24,683
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

1043
00:44:24,933 --> 00:44:26,723
♪Il nostro tempo felice insieme♪

1044
00:44:26,983 --> 00:44:31,333
♪Ci porterà a ciò che desideriamo♪

1045
00:44:31,523 --> 00:44:34,923
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

1046
00:44:35,113 --> 00:44:39,273
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

1047
00:44:39,523 --> 00:44:41,383
♪Sogni argentati dalla luna♪

1048
00:44:41,513 --> 00:44:45,923
♪Sull'abbraccio dell'amore♪

1049
00:44:46,123 --> 00:44:49,573
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce grazia del tempo♪

1050
00:44:49,643 --> 00:44:53,993
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

1051
00:44:56,743 --> 00:44:58,923
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio♪

1052
00:44:59,043 --> 00:45:06,603
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

1053
00:45:06,603 --> 00:45:11,603
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

1054
00:45:06,603 --> 00:45:16,603
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso